[But] do you think that you could enter paradise without having suffered like those [believers] who passed away before you? Misfortune and hardship befell them, and so shaken were they that the apostle, and the believers with him, would exclaim, "When will God's succour come?" Oh, verily, God's succour is [always] near

Do you think you will be admitted into Paradise without being tested like those before you? They were afflicted with suffering and adversity and were so ˹violently˺ shaken that ˹even˺ the Messenger and the believers with him cried out, “When will Allah’s help come?” Indeed, Allah’s help is ˹always˺ near.

Or do you think you will enter Heaven without experiencing the trials of those who were before you? They experienced misery, hard times, and they were so shaken that even their messenger and the believers with him cried, “When will God's help arrive?” Truly, God's help is near.

am ḥasib'tum an tadkhulū l-janata walammā yatikum mathalu alladhīna khalaw min qablikum massathumu l-basāu wal-ḍarāu wazul'zilū ḥattā yaqūla l-rasūlu wa-alladhīna āmanū maʿahu matā naṣru l-lahi alā inna naṣra l-lahi qarību

Or (do) you think that you will enter Paradise while not (has) come to you like (came to) those who passed away from before you? Touched them [the] adversity and [the] hardship, and they were shaken until said the Messenger and those who believed with him, "When [will] (the) help (of) Allah (come) Unquestionably, [Indeed] help (of) Allah (is) near.

[But] do you think that you could enter paradise without having suffered like those [believers] who passed away before you? Misfortune and hardship befell them, and so shaken were they that the apostle, and the believers with him, would exclaim, "When will God's succour come?" Oh, verily, God's succour is [always] near

Or think ye that ye will enter paradise while yet there hath not come unto you the like of (that which came to) those who passed away before you? Affliction and adversity befell them, they were shaken as with earthquake, till the messenger (of Allah) and those who believed along with him said: When cometh Allah's help? Now surely Allah's help is nigh

Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Messenger and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?" Ah! Verily, the help of Allah is (always) near

Do you think you will be admitted into Paradise without being tested like those before you? They were afflicted with suffering and adversity and were so ˹violently˺ shaken that ˹even˺ the Messenger and the believers with him cried out, “When will Allah’s help come?” Indeed, Allah’s help is ˹always˺ near.

Or do you think you will enter Heaven without experiencing the trials of those who were before you? They experienced misery, hard times, and they were so shaken that even their messenger and the believers with him cried, “When will God's help arrive?” Truly, God's help is near.

Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come? Surely the help of God is near

Or do you think that you would enter the garden while yet the state of those who have passed away before you has not come upon you; distress and affliction befell them and they were shaken violently, so that the Messenger and those who believed with him said: When will the help of Allah come? Now surely the help of Allah is nigh

Or assumed you that you would enter the Garden while approaches you not the likeness of those who passed away before you? Desolation and tribulation afflicted them. And they are so convulsed that even the Messenger says, and those who believed with him: When will there be help from God? No doubt, truly, the help of God is Near.

Or did you reckon you will enter the Garden when the same thing never happened to you such as [happened] to those who have passed away before you? Suffering and hardship assailed them, and they were battered about until the Messenger and those who believed along with him said: "When is God´s support [due]? Is not God´s support near?"

Or do you think that you will enter Paradise while trials have not yet come to you like those who passed away before you? Adversity and affliction befall them and were so shaken that even the Messenger and those who believed with the Messenger said: "When will help of Allah come?" (They were told) Yes! Certainly, the help of Allah is near!

Or did you suppose that you would enter the Garden without there having come to you the like of that which came to those who passed away before you? Misfortune and hardship befell them, and they were so shaken that the Messenger and those who believed with him said, “When will God’s Help come?” Yea, surely God’s Help is near

Do you presume you will enter Paradise without undergoing the trials faced by those before you? They were afflicted with hardship and adversity, and were so shaken, that even the Messenger and those who believed with him cried out, “When will God’s help come?” Surely, God’s help is near.

Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, 'When is God's victory?' Indeed, God's victory is near

Have you assessed that you can enter Paradise but the conditions (of trial) have not yet touched you — what went with the people before you. Suffering and adversity afflicted them and they were completely shaken, until the Messenger and the people who Believed with him come to say: “At what stage (comes) the help from Allah?” Behold! Certainly, the help from Allah is very near

Do you think that you will enter Paradise without any trials while you have known the examples of those who passed away before you? They were afflicted with suffering and adversity and were so violently shaken up that even the Messenger and the believers with him cried out: "When will Allah’s help come?" Then they were comforted with the words, Be aware! Allah’s help is ever close

Or (even) did you reckon that you should enter the Garden, while as yet there had not come up to you the like of (the ones) who passed away even before you? Misery and tribulation touched them, and (they) were shaken until the Messenger and the ones who believed with him said, "When does victory from Allah (come)?" Verily, victory from Allah is surely near

Would you think that you could go to Paradise without experiencing the kind of suffering others have experienced before you? Distress and afflictions battered them until the Messenger and the believers said, "When will God send help?" Certainly God's help is near

Do you think that you will enter Paradise while you have not yet been visited by (difficult) circumstances like those that were faced by the people who passed away before you? They were afflicted by hardship and suffering, and were so shaken down that the prophet, and those who believed with him, started saying: .When (will come) the help of Allah?. (Then, they were comforted by the Prophet who said to them) ‘Behold, the help of Allah is near.‘

Do you expect to achieve Paradise here and there without being tested as the previous generations were tested? They had to go through hardship and adversity such that they were shaken up. (Unity of mankind will not be easy to attain. The differences of race, ethnicity, creed, color, lineage, wealth and nationalism would be the barriers to surmount). The hardships in the way of this Benevolent Revolution have tasked the hearts and minds of Messengers and their believing companions till they said, "When will come Allah's help?" But, once this Revolution gets going, Allah's help is near

Did you think that you would enter paradise (without a test)? You have not yet faced the kind of trials that the people in the past _ (the believers) _ had to undergo. They were afflicted with (bitter) adversity aqnd suffering. They were shaken up so severely (by the trial) that the prophets and the believers who followed them, cried out, "Where is Allah´s help?" (They were told), "Yes! The help of Allah is close by!"

Or do you (people) think that you shall enter the Garden (Paradise) without the many (trials) as (they) came to those who passed away before you? They faced suffering and grief, and were so shaken in spirit that even the Prophet (Muhammad) and those of faith who were with him cried: "When (will come) the help of Allah?" Oh! Surely, the help of Allah is (always) near

Or do you think that you will enter Paradise while such [trial] has not yet come to you as came to those who passed on before you? They were touched by poverty and hardship and were shaken until [even their] messenger and those who believed with him said,"When is the help of Allah ?" Unquestionably, the help of Allah is near

Or did you expect that you would enter Paradise, while the example of those who were before you came to you; they were stricken with adversity and hardship, and they were shaken until the messenger and those who believed with him said: "When is God's victory" Yes indeed, God's victory is near

Do you suppose that you will enter the Garden without first having suffered like those before you? They were afflicted by misfortune and hardship, and they were so shaken that even [their] messenger and the believers with him cried, ‘When will God’s help arrive?’ Truly, God’s help is near

Deem ye that ye will enter the Garden while ye hath not come upon you the like of that which came upon those who have passed away before you There touched them adversity and distress, and shaken were they, until the apostle and those who believed with him said; when cometh the succour of Allah! Lo! verily Allah's succour is nigh

Do you think you will find your way to Paradise even though you have not known what the others before you have gone through? They had suffered affliction and loss, and were shaken and tossed about so that even the Apostle had to cry out with his followers: "When will the help of God arrive?" Remember, the help of God is ever at hand

Or did you suppose that you would enter the Garden without facing the same as those who came before you? Poverty and illness afflicted them and they were shaken to the point that the Messenger and those who had iman with him said, ´When is Allah´s help coming?´ Be assured that Allah´s help is very near.

(Given the history of humankind in this world,) do you think that you will enter Paradise while there has not yet come upon you the like of what came upon those who passed away before you? They were visited by such adversities and hardships, and were so shaken as by earthquake that the Messenger and those who believed in his company nearly cried out: "When comes God’s help?" Beware! the help of God is surely near

Do you suppose that you shall enter paradise though there has not yet come to you the like of [what befell]those who went before you? Stress and distress befell them and they were convulsed until the apostle and the faithful who were with him said, ‘When will Allah’s help [come]?’ Look! Allah’s help is indeed near

Did you count on entering Paradise, while there had nothing come to you like that which came to those who passed away before you; they encountered affliction and adversity, and they were made to quake, until the Messenger and those who believed with him said, "When (comes) Allah´s help? Surely, Allah´s help is nigh?

Did you think that you enter paradise while (test) has not come to you like (it came) to those who passed away before you? Hardship and suffering happened to them, and they were so shaken that even the messenger and those who believed with him said: “When is God’s help (coming)?” Be aware that God’s help is near.

Or do you think that you will enter paradise without such things coming to you as came to those who passed away before you? They encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit, that even the messenger and those of faith who were with him cried, “When will come the help of God.” Indeed the help of God is near

Did you think of going to Paradise without experiencing the difficulties of those who came before you? They were struck by misfortune and hardships, and were subjected to Earthquakes, even the messenger of that timeand those who believed him cried out: “When will Allah’s help come?” Beware, the help of Allah is near.

Do you think that you will enter Paradise without undergoing such trials as were experienced by the believers before you? They met with adversity and affliction and were so shaken by trials that the Prophet of the time and his followers cried out: "When will Allah´s help come"? (Then they were comforted with the good tidings): "Yes, Allah´s help is near."

Or did you expect that you would enter the Paradise, while the example of those who were before you came to you; they were stricken with adversity and hardship, and they were shaken until the messenger and those who believed with him said: "When is the victory of God?" Yes indeed, the victory of God is near.

Do you think that you shall enter Paradise and hasn't come to you as yet the kind of what came to those who passed away before you? Pain and loss afflicted them, and they were severely shaken till the Messenger and those who believed with him, cried out, "Where is Allah's help?" , Allah's help is indeed near, isn't it?

Do you imagine that you will enter Paradise, and yet the incidents like of your forerunners did not come unto you? The affliction and adversity reached to them and they were badly shaken until the messenger and believers along with him said, 'when will come the help of Allah Listen: no doubt, the help of Allah is nigh.

Do you expect to enter Paradise without being tested like those before you? They were tested with hardship and adversity, and were shaken up, until the messenger and those who believed with him said, "Where is GOD's victory?" GOD's victory is near.

Or did you suppose that you would go to Paradise untouched by that endured by those before you! Affliction and adversity befell them; and they were shaken until the Messenger, and those who believed with him, said: 'When will the victory of Allah come? ' Is it not so that the victory of Allah is near

Or do you think that you will enter the Garden, while there has not yet befallen you the like of what befell those who have passed before you. Distress and affliction befell them and they were shaken violently, so that the Messenger and those who believed with him said: When will the help of Allah come? Now surely the help of Allah is nigh

Or (have) you thought/supposed that you enter the Paradise and (the) example of those who past/expired from before you (E) did not come to you, the misery/hardship and the calamity touched them, and they were shaken until the messenger and those who believed with him say: "When (is) God's victory/aid?" Is it not (that) God's victory/aid (is) near/close?"

Do you dreaming on entering to the Paradise without passing through the trials that people before you had to go through? They faced such hardships that even their prophets and the most believers cried: “Will God’s promise ever come true?” Rest assured that the Lord’s help will arrive very soon (after all, what is a few years earthly time of hardship compared to the eternal life of the human being?

Are you under the illusion that you will enter Paradise whereas the suffering, which came to those before you, has not yet come to you? Hardship and adversity befell them and they were shaken, to the extent that the Noble Messenger and the believers along with him said, "When will the help of Allah come?"; pay heed! Allah’s help is surely near

Do you think that you will enter heaven while there has not come to you the like of that which came to those who passed away before you? Poverty and afflictions befell them and they were violently shaken until the Messenger and those who believe along with him said, `When will the help of ALLAH come?' Yea, surely the help of ALLAH is nigh

Do you think that you will enter Paradise (for nothing, without any trial,) whilst you have not yet undergone the predicament of those who passed away before you? They were afflicted with a diversity of sufferings and hardships and were jolted (in such a manner) that the Messenger (himself) and his companions in faith (too) cried out: ‘When will the help of Allah arrive?’ Beware! The help of Allah is definitely at hand

Do you think that you will enter Paradise, while there has not yet come upon you the like of that which befell those who passed away before you? Distress and afflictions befell them, and they were made to suffer the violent tremors, so that the Messenger and those who believed along with him spoke out, `When (will come) the help of Allah?' (Then they were told), `Behold! surely, the help of Allah is always nearby.

Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, "When (will come) the Help of Allah?" Yes! Certainly, the Help of Allah is near

Or did you suppose you should enter Paradise without there had come upon you the like of those who passed away before you? They were afflicted by misery and hardship and were so convulsed, that the Messenger and those who believed with him said, 'When comes God's help?' Ah, but surely God's help is nigh

Did ye think ye should enter paradise, when as yet no such thing had happened unto you, as hath happened unto those who have been before you? They suffered calamity, and tribulation, and were afflicted; so that the apostle, and they who believed with him, said; when will the help of God come? Is not the help of God nigh

Did ye count to enter Paradise, while there had nothing come to you like those who passed away before you; there touched them violence and harm, and they were made to quake, until the Apostle and those who believed with him said, 'When (comes) God's help? Is not God's help then surely nigh?

Think ye to enter Paradise, when no such things have come upon you, as on those who flourish before you? Ills and troubles tried them; and so tossed were they by trials, that the Apostle and they who shared his faith, said, "When will the help of God come?" - Is not the help of God nigh

Or did you suppose that you would enter Paradise untouched by the suffering endured by those before you? Affliction and adversity befell them; and so shaken were they that each apostle, and those who shared his faith, cried out: ‘When will God‘s help come?‘ Surely God‘s help is ever near

Or do you think that you will enter the paradise while the example of those who had gone before you has not yet come unto you. They were touched by the adversity and the hardship and they were shaken to the foundation until the messenger and those with him said, “When will the help of Allah come?” Truly the help of Allah indeed is most near.

Or do you think you will be admitted into Al-Jannah without being exposed to hardship as they had faced those who passed away before you? They were touched by destitution and affliction, and were shaken till the Messenger and the Monotheistic Believers with him said: ‘When will come the help of Allâh?’. Now, absolutely, the help of Allâh is so near.

Or did you count on entering the garden (of paradise) without facing something similar to those who went before you? Adversity and hardship befell them and they shook until the messenger and those with him said: When comes the help from Allah? But no, the help from Allah is close.

Do you think that you should enter Paradise without difficulties like what came to those who passed this way before you? They faced suffering and adversity. They were so shaken that even the messenger and those who joined him in faith cried, “When will Allah’s help come?” Truly, the help of Allah is near!

Or did you^pl expect to enter the Garden (of Paradise) before the like of (the trials that befell) those who passed on before you had befallen you? Misery and adversity afflicted them, and they were shaken as with an earthquake, until the Messenger and those who believed with him would say, “When is Allah’s support (coming)?” Undoubtedly, Allah’s support is indeed near.

Or did you think you will enter the Paradise when the same thing (trails) never happened to you such as [happened] to those who have passed away before you? Suffering and hardship assailed them, and they were battered about until the Messenger and those who believed along with him said: "When is Allah (God)'s support [due]? [Certainly,], Allah (God)'s support is near"

Or do you consider entering Paradise, and have not come to you an example of those who passed away before you? They were touched with the adversity and the bane, and they earthquakes until the Messenger and those who believed with him say, “When is Allah’s victory?” verily that Allah’s victory is near.

Or did you think you will enter Paradise without being tried with the distressing trials of those before you? They were tried and shaken with such hardship and calamity that the Rasul and the believers with him exclaimed, “When will Allah’s help come?” Undoubtedly, the help of Allah is near.

Or did you suppose you would enter Paradise untouched by the suffering which was endured by those before you? They were afflicted by distress and adversity and were so shakened that the Messenger and those who believed with him said, 'When will Allah's help (come) ?' Surely Allah's help is (always) nigh!

Or did you people who conformed to Islam think you would qualify to reside in Paradise before enduring hardship and trials determining your real qualities of endurance and inclination, trials similar to your predecessors’ subjection! They were so stricken by misfortunes and calamities that they trembled and quaked in fear to the point that the Prophet himself and those in his line expressed their thoughts: "When shall Allah’s promised victory come to pass?" Allah’s assistance is indeed near; He is the relief for such persons when in trouble

Do you think that you will enter the garden while there has not yet come upon you the like of (that which came upon) those who passed away before you? Distress and harm befell them and they were shaken to the extent that the messenger and those who believed with him said, "When will Allah's help come?" Beware ! Allah's help is near.

Or you think that you will enter the Garden; and when the similitude of of those who passed away before you has come to you. They were afflicted by misery and hardship, and they were made to quake, until the messenger and those who believed with him said, 'When is God's help?' Lo, indeed God's help is near.

Or do ye think that ye shall enter the Garden (of bliss) without such (trials) as came to those who passed away before you? they encountered suffering and adversity, and were so shaken in spirit that even the Apostle and those of faith who wer e with him cried: "When (will come) the help of God?" Ah! Verily, the help of God is (always) near

Or (do) you think that you will enter Paradise while not (has) come to you like (came to) those who passed away from before you? Touched them [the] adversity and [the] hardship, and they were shaken until said the Messenger and those who believed with him, "When [will] (the) help (of) Allah (come) Unquestionably, [Indeed] help (of) Allah (is) near

Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma ya/tikum mathalu allatheena khalaw min qablikum massat-humu alba/sao waalddarrao wazulziloo hatta yaqoola alrrasoolu waallatheena amanoo maAAahu mata nasru Allahi ala inna nasra Allahi qareebun